1
00:00:01,760 --> 00:00:04,559
(ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ")

2
00:00:35,498 --> 00:00:37,694
(ΑΝΤΡΑΣ) Ω, Μάρνι.
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ω, αγάπη μου, μην το κάνεις.

3
00:00:38,660 --> 00:00:43,531
Δεν είναι ώρα για θλίψη,
είναι ώρα για χαρά, γέλιο. Δεν βλέπεις;

4
00:00:43,702 --> 00:00:48,142
Ό,τι κι αν πετάει αυτός ο τρελός παλιός κόσμος
σε εμάς τώρα δεν πειράζει.

5
00:00:48,305 --> 00:00:51,265
(ΑΝΤΡΑΣ) Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε ποτέ ξανά μαζί.

6
00:00:51,427 --> 00:00:54,785
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ω, αγάπη μου, κάνεις λάθος.
Θα είμαστε πάντα μαζί.

7
00:00:54,949 --> 00:00:57,259
Απλώς... θα είμαστε χώρια.

8
00:01:00,192 --> 00:01:04,745
Δεν ήταν απλά όμορφο;
Συνιστάται, κύριε.

9
00:01:04,954 --> 00:01:07,230
Λες να ξαναβρεθούν μαζί;

10
00:01:07,435 --> 00:01:09,905
- (ΛΥΓΜΑ) Δεν ξέρω.
- Συγγνώμη;

11
00:01:10,077 --> 00:01:11,909
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ) Δεν ξέρω!

12
00:01:12,798 --> 00:01:18,353
Δεν ήταν υπέροχο, ο τρόπος που θυσίασε
τα πάντα για τη γυναίκα που αγαπούσε;

13
00:01:18,562 --> 00:01:24,401
Νόμιζα ότι ήταν ο χειρότερος σωρός από λάσπες
μουχ αναγκάστηκα ποτέ να αντέξω.

14
00:01:24,565 --> 00:01:30,086
Είναι προσβολή για την πλάτη μου που ήταν
αναγκάστηκε να καθίσει εδώ καλλιεργώντας καρμπούνια

15
00:01:30,248 --> 00:01:32,683
μέσα από τέτοια σάπια εφηβική λάσπη.

16
00:01:32,889 --> 00:01:37,488
- Δεν το βρήκατε ανεβαστικό;
- Καθόλου. Ήταν εντελώς απίστευτο.

17
00:01:37,652 --> 00:01:40,646
Γιατί να τα παρατήσεις όλα
αν δεν την ξαναδεί ποτέ;

18
00:01:40,854 --> 00:01:45,247
Επειδή τον αγαπούσε,
και θα μπορούσε να το έχει για πάντα. Σωστά, κύριε;

19
00:01:45,416 --> 00:01:47,294
(SNIFFS)

20
00:01:47,778 --> 00:01:53,093
Προσωπικά, σκέφτηκα ότι ξεκίνησε καλά.
Αυτό το υλικό με τις πάπιες ήταν υπέροχο.

21
00:01:53,261 --> 00:01:56,095
Όταν έγινε ασπρόμαυρο, με πήρε ο ύπνος.

22
00:01:56,983 --> 00:02:00,056
Κύριε, αυτό ήταν το καρτούν
πριν από το κύριο πρόγραμμα.

23
00:02:02,746 --> 00:02:07,185
Υπομονή, παιδιά.
Έχουμε ένα μπλίπ. Τεταρτοταγές 4, τομέας 492.

24
00:02:07,388 --> 00:02:11,224
- Είμαι έτοιμος, Χόλι.
- Αυτού του είδους οι ταινίες με εκνευρίζουν πραγματικά.

25
00:02:11,390 --> 00:02:16,751
Απλά όχι ρεαλιστικό. Δεν υπάρχει άντρας μέσα
σύμπαν που δεν θα είχε πάρει τη δουλειά.

26
00:02:16,913 --> 00:02:20,510
- Total baloney.
- Το είπες για το «King of Kings».

27
00:02:22,236 --> 00:02:26,232
Λοιπόν, είναι αλήθεια. Γιος ξυλουργού
που μαθαίνει τέτοια κόλπα

28
00:02:26,399 --> 00:02:28,914
και δεν ασχολείται με το show business;

29
00:02:29,080 --> 00:02:31,994
Το πιστεύει κανείς από εμάς για μια στιγμή;

30
00:02:32,202 --> 00:02:36,322
- Ήταν ο Υιός του Θεού.
- Και όταν κουβαλούσε αυτόν τον σταυρό,

31
00:02:36,484 --> 00:02:40,240
οποιοσδήποτε κανονικός τύπος θα κλωτσούσε
τα παιδιά αριστερά και δεξιά

32
00:02:40,406 --> 00:02:45,085
και να είσαι πάνω από αυτόν τον καταπράσινο λόφο και μακριά
πριν προλάβεις να πεις Πόντιος Πιλάτος.

33
00:02:45,289 --> 00:02:48,203
Γιατί νιώθω ότι έχασες το νόημα;

34
00:02:48,371 --> 00:02:53,367
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είναι περίπου
ένας μάγκας που θυσιάζει τη ζωή του για την αγάπη.

35
00:02:53,574 --> 00:02:55,566
Όχι ρεαλιστικό. Τάχα!

36
00:02:56,775 --> 00:02:59,245
Δεν έχεις ψυχή, φίλε. Καμία ψυχή.

37
00:02:59,417 --> 00:03:02,855
- Κύριοι, πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
- Άλλο σκάφος;

38
00:03:03,019 --> 00:03:05,580
Πολύ μικρό. Μπορεί να είναι πύραυλος.

39
00:03:05,740 --> 00:03:09,371
- Κρούση σε 37 δευτερόλεπτα.
- Σχεδίαση μαθημάτων τυχαίας φοροδιαφυγής.

40
00:03:09,582 --> 00:03:13,577
Τι;! Είμαι ο μόνος λογικός;
Ρίξτε τις αμυντικές ασπίδες!

41
00:03:13,745 --> 00:03:17,706
Μια εξαιρετική πρόταση, κύριε,
με δύο μόνο μικρές ατέλειες.

42
00:03:17,867 --> 00:03:23,866
Πρώτον, δεν έχουμε καμία αμυντική ασπίδα,
και δύο, δεν έχουμε καμία αμυντική ασπίδα.

43
00:03:24,030 --> 00:03:26,592
Τώρα, τεχνικά,
αυτό είναι μόνο ένα ελάττωμα,

44
00:03:26,752 --> 00:03:31,066
αλλά ήταν τόσο μεγάλο,
άξιζε να αναφερθεί δύο φορές.

45
00:03:31,234 --> 00:03:33,032
Καλό σημείο. Καλοφτιαγμένο.

46
00:03:35,076 --> 00:03:37,911
(WHOOSH)

47
00:03:43,921 --> 00:03:45,913
Ρίμερ, τι κάνεις;

48
00:03:46,082 --> 00:03:49,076
Είναι απίστευτο! Είναι όμορφο!

49
00:03:49,284 --> 00:03:52,722
Δεν εγγράφεται σε καμία κλίμακα.
Μάζα, ταχύτητα, μοριακή δομή -

50
00:03:52,886 --> 00:03:54,878
όλες οι μετρήσεις είναι μηδενικές.

51
00:04:06,774 --> 00:04:10,211
Κύριε, σηκώνω
κάποιου είδους εκπομπή ενέργειας.

52
00:04:11,296 --> 00:04:13,731
Πήραν τον κύριο Ρίμερ!

53
00:04:13,937 --> 00:04:17,933
Γρήγορα! Ας φύγουμε από εδώ
πριν τον φέρουν πίσω!

54
00:04:24,023 --> 00:04:27,461
Ελπίζω να μην σας ξαφνιάσαμε. Nirvanah Crane.

55
00:04:27,665 --> 00:04:30,943
Με άγγιξες. Μπορώ να αγγίξω.

56
00:04:32,548 --> 00:04:36,145
- Πώς είναι δυνατόν αυτό;
- Όλο αυτό το πλοίο, το πλήρωμά του

57
00:04:36,310 --> 00:04:38,427
και τα πάντα σε αυτό δημιουργούνται από υπολογιστή.

58
00:04:38,631 --> 00:04:41,670
- Είστε όλοι ολογράμματα; Ακόμα και το πλοίο;
- Χαιρετισμός.

59
00:04:41,873 --> 00:04:43,272
Χαιρετισμός.

60
00:04:46,115 --> 00:04:50,395
- Πόσο μεγάλο είναι το πλήρωμα;
- Λίγο κάτω από 2.000. Όλο το κορυφαίο προσωπικό.

61
00:04:50,557 --> 00:04:54,314
- Χμμ. Τι πλοίο.
- (ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ) Όροφος 3125.

62
00:04:54,480 --> 00:04:56,870
Αθλητισμός και σεξουαλική αναψυχή.

63
00:04:58,202 --> 00:05:00,194
- Αθλητισμός και τι;
- Σεξ.

64
00:05:00,403 --> 00:05:04,000
- Δεν έχετε σεξουαλικό κατάστρωμα στο πλοίο σας;
- Όχι.

65
00:05:05,766 --> 00:05:11,526
- Τι κάνεις όταν θέλεις να κάνεις σεξ;
- Λοιπόν, πάμε για τρέξιμο.

66
00:05:11,689 --> 00:05:14,204
Παρακολουθήστε προγράμματα κηπουρικής στο βίντεο του πλοίου.

67
00:05:14,411 --> 00:05:18,167
Αυτό είναι πολύ κακό για σένα.
Δεν νιώθετε ένταση ή απογοήτευση;

68
00:05:18,373 --> 00:05:22,209
Λοιπόν, έχει γίνει χειρότερο
τα τελευταία δέκα χρόνια, δεν μπορώ να το αρνηθώ.

69
00:05:22,415 --> 00:05:24,407
Εκτακτος. Εδώ είναι αρκετά διαφορετικά.

70
00:05:24,576 --> 00:05:29,778
Είναι κανονισμός να κάνεις σεξ
τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα. Είναι κανόνας υγείας.

71
00:05:29,979 --> 00:05:33,815
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι καταφέρνουν κάποιοι
σε μια ζωή!

72
00:05:34,021 --> 00:05:39,257
Εννοώ λυπημένους, μοναχικούς ανθρώπους.
Τι γίνεται όμως αν δεν έχεις σύντροφο;

73
00:05:39,464 --> 00:05:41,501
Αν δεν έχεις σύντροφο;

74
00:05:41,705 --> 00:05:44,744
Λοιπόν, μερικοί άνθρωποι - λυπημένοι, μοναχικοί άνθρωποι -

75
00:05:44,907 --> 00:05:48,743
βρείτε ότι αυτός ο λαός
απλά δεν τους ελκύουν έτσι.

76
00:05:48,949 --> 00:05:54,151
Δεν καταλαβαίνω. Είναι κακοί τρόποι
να αρνηθεί μια προσφορά σεξουαλικής σύζευξης.

77
00:05:55,593 --> 00:05:57,425
Λοιπόν...

78
00:05:57,594 --> 00:06:00,793
Ο κόσμος πάντα μου έκανε κομπλιμέντα
στους καλούς μου τρόπους.

79
00:06:00,996 --> 00:06:02,396
Τι πλοίο!

80
00:06:02,557 --> 00:06:06,108
Απορρίψαμε την έννοια της «οικογένειας»
τον 25ο αιώνα,

81
00:06:06,279 --> 00:06:10,559
όταν οι επιστήμονες απέδειξαν ότι όλα κλείνουν
και οι νευρώσεις προκαλούνται από τους γονείς.

82
00:06:10,761 --> 00:06:14,119
- Το ήξερα.
- Οι οικογένειες είναι καταστροφικές για την ψυχική υγεία.

83
00:06:14,283 --> 00:06:18,324
Το ίδιο και οι σχέσεις.
Αυτές είναι ξεπερασμένες έννοιες για εμάς.

84
00:06:18,526 --> 00:06:21,485
Αλλά σίγουρα οι άνθρωποι εξακολουθούν να ερωτεύονται;

85
00:06:21,687 --> 00:06:23,919
Έχουμε αναπτυχθεί πέρα ​​από την αγάπη.

86
00:06:24,089 --> 00:06:26,365
Αυτό είναι μια βραχυπρόθεσμη ορμονική απόσπαση της προσοχής

87
00:06:26,530 --> 00:06:29,683
που παρεμβαίνει στην καθαρή επιδίωξη
της προσωπικής προόδου.

88
00:06:29,852 --> 00:06:33,733
Είμαστε ολογράμματα.
Δεν υπάρχει κίνδυνος ασθένειας ή εγκυμοσύνης.

89
00:06:33,894 --> 00:06:37,684
Γι' αυτό στην κοινωνία μας,
πιστεύουμε μόνο στο σεξ...

90
00:06:37,856 --> 00:06:41,168
συνεχές σεξ χωρίς ενοχές.

91
00:06:42,899 --> 00:06:46,371
Ο καημένος ο κύριος Ρίμερ. Φοβάμαι ότι βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.

92
00:06:46,581 --> 00:06:50,371
Προσπαθώ να τους κάνω χειραψία,
αλλά δεν ανταποκρίνονται.

93
00:06:50,583 --> 00:06:54,214
Ας σπάσουμε τα κανόνια λέιζερ
και δώσε τους και τα δύο βαρέλια.

94
00:06:54,385 --> 00:06:57,743
Μια έξυπνη πρόταση, κύριε,
με δύο μικρά μειονεκτήματα...

95
00:06:57,907 --> 00:06:59,705
ΟΚ! Ξεχάστε το!

96
00:07:00,068 --> 00:07:03,107
Δεν υπάρχει τίποτα για να πυροβολήσετε.
Κοιτάξτε - μηδενική μάζα.

97
00:07:03,310 --> 00:07:06,782
- Φυσικά! Μια ολοκλήρωση.
-Ένα ολόσπιτο;

98
00:07:06,992 --> 00:07:10,304
Το έργο βρισκόταν στην αρχική του φάση
όταν έφυγα από το ηλιακό σύστημα.

99
00:07:10,554 --> 00:07:14,788
Πλοία χωρίς μάζα ή όγκο,
ικανά να ταξιδεύουν ως υπερελαφριά σωματίδια -

100
00:07:14,956 --> 00:07:17,756
ταχυόντες - μέσα από σκουληκότρυπες και αστρικές πύλες,

101
00:07:17,918 --> 00:07:21,117
πλήρωμα με ολογράμματα
μεγάλης ιδιοφυΐας και γενναιότητας.

102
00:07:21,320 --> 00:07:25,031
Και πήραν τον Rimmer;
Θα έπρεπε να ταιριάζει απόλυτα.

103
00:07:25,242 --> 00:07:27,997
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν έκαναν χειραψία.

104
00:07:28,164 --> 00:07:30,201
Οι Holocrews είναι θρυλικά αλαζόνες.

105
00:07:30,365 --> 00:07:34,440
Περιφρονούν τη βλακεία όπου τη βλέπουν,
και το βλέπουν παντού.

106
00:07:34,647 --> 00:07:36,718
Υπομονή, έχω άλλη μια εκπομπή ενέργειας.

107
00:07:38,209 --> 00:07:42,922
Συνδέεται με τον Διαφωτισμό. έχουν φτάσει
στο ερειπωμένο. Επιβεβαιώστε την αρχική εικασία.

108
00:07:43,092 --> 00:07:46,609
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
οποιασδήποτε αξίας ή ενδιαφέροντος εδώ.

109
00:07:46,774 --> 00:07:49,528
Είναι ένα παλιό σκάφος κλάσης 2 πλοίου στην επιφάνεια,

110
00:07:49,695 --> 00:07:54,089
το ίδιο το μοντέλο, στην πραγματικότητα,
που αποσύρθηκε λόγω μεγάλων σχεδιαστικών ελαττωμάτων.

111
00:07:54,978 --> 00:08:00,898
Πλήρωμα, τρία. Μηχανοειδές One Series 4000 -
σχεδόν καεί.

112
00:08:01,062 --> 00:08:04,739
Δώστε του ίσως τρία χρόνια.
Τίποτα που να μπορεί να σωθεί.

113
00:08:04,904 --> 00:08:10,937
Α, Felis sapiens, που εκτράφηκε από το οικόσιτο
σπιτική γάτα και περίπου το μισό έξυπνο.

114
00:08:11,107 --> 00:08:14,579
Καμία αξία στη μελλοντική μελέτη αυτού του είδους.

115
00:08:14,749 --> 00:08:19,189
Τι έχουμε εδώ; Ένας άνθρωπος,
ή πολύ κοντινή προσέγγιση.

116
00:08:21,273 --> 00:08:25,985
Χρονολογική ηλικία, μέσα δεκαετίας 20.
Φυσική ηλικία, 47.

117
00:08:26,956 --> 00:08:31,953
Σοβαρά υπέρβαροι, άσκοπα άσχημοι,
διαφορετικά θα το συνιστούσα για το μουσείο.

118
00:08:32,119 --> 00:08:34,873
Εκτός από αυτό χωρίς αξία ή ενδιαφέρον.

119
00:08:35,040 --> 00:08:40,879
Lister to Red Dwarf.
Έχουμε στη μέση μας ένα πλήρες smeg-pot.

120
00:08:42,004 --> 00:08:47,320
Εγκέφαλοι στην περιοχή του πρωκτού.
Το πηγούνι απουσιάζει, εικάζεται ότι λείπει.

121
00:08:48,287 --> 00:08:53,888
Τα γεννητικά όργανα είναι μικρά και απρόσβλητα,
χωρίς αξία ή ενδιαφέρον.

122
00:08:54,091 --> 00:08:58,132
Συνδέεται με τον Διαφωτισμό.
Στοιχεία πρωτόγονου χιούμορ.

123
00:08:58,293 --> 00:09:02,129
Ο άνθρωπος έχει γνώση της ειρωνείας,
σάτιρα και μίμηση.

124
00:09:02,335 --> 00:09:06,046
Με φροντιστήριο ασθενών
θα μπορούσε ίσως να κατακτήσει απλές εργασίες.

125
00:09:06,257 --> 00:09:11,209
Lister to Red Dwarf.
Εμφανίζει στοιχεία για χαλάρωση για ένα βρόντο.

126
00:09:12,501 --> 00:09:15,335
Φαίνεται να μην μπορεί να κατανοήσει απλές απειλές.

127
00:09:15,542 --> 00:09:20,903
Με προσεκτικό χτύπημα, θα μπορούσε να είναι
ρουφώντας το αυριανό γεύμα μέσα από ένα καλαμάκι.

128
00:09:21,105 --> 00:09:23,860
Συνδέεται με τον Διαφωτισμό.
Ο άνθρωπος βρίσκεται κάτω από την αυταπάτη

129
00:09:24,027 --> 00:09:28,147
ότι κατά κάποιο τρόπο είναι ικανός
να προσδώσει σωματική βία σε ένα ολόγραμμα.

130
00:09:28,349 --> 00:09:33,301
Lister to Red Dwarf.
Ο εισβολέας φαίνεται να αγνοεί ευτυχώς

131
00:09:33,472 --> 00:09:38,344
ότι έχουμε ένα αρκετά στιβαρό holowhip
στο γραφείο πυρομαχικών,

132
00:09:38,555 --> 00:09:42,789
και εκτός κι αν θέλει το ντέρι του
κιμάς σαν κρέας μπιφτέκι,

133
00:09:42,997 --> 00:09:45,229
Καλύτερα να είναι ιστορία σε δύο δευτερόλεπτα.

134
00:09:45,439 --> 00:09:49,195
Συνδέεται με τον Διαφωτισμό.
Η αποστολή ανανέωσης ολοκληρώθηκε, μετάδοση.

135
00:09:49,401 --> 00:09:52,075
Με ταχύτητα, Φώτιση. Γρήγορα, παρακαλώ!

136
00:09:52,282 --> 00:09:56,164
Καπετάνιος, κύριε Ρίμερ
από το πλοίο εξόρυξης Red Dwarf.

137
00:09:56,365 --> 00:10:00,155
Κύριε Ρίμερ. Ω, λέξη μου.
Ένα παλιό ολόγραμμα κατηγορίας 1.

138
00:10:00,327 --> 00:10:05,084
Δεν κατάλαβα ότι ήσασταν ακόμα κοντά σας.
Καπετάνιος Ηρακλής Πλατινί,

139
00:10:05,250 --> 00:10:07,606
IQ 212. Νούμερο ένα.

140
00:10:08,371 --> 00:10:11,012
(ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Διοικητής Ναταλίνα Πούσκιν, IQ 201.

141
00:10:11,733 --> 00:10:15,330
Διοικητής Randy Navarro, IQ 194.

142
00:10:17,096 --> 00:10:20,249
Δεύτερος Τεχνικός Arnold Rimmer, IQ άγνωστος.

143
00:10:22,419 --> 00:10:26,812
- Καπετάνιο, αυτό είναι ένα υπέροχο πλοίο.
- Έτσι πρέπει, κύριε Ρίμερ.

144
00:10:26,981 --> 00:10:31,774
Μετά από όλα, σχεδιάστηκε για να μεταφέρει το
ολογραμματική κρέμα του Διαστημικού Σώματος.

145
00:10:31,944 --> 00:10:35,302
Κάθε μέλος του πληρώματος είναι κορυφαίο στον τομέα του.

146
00:10:35,466 --> 00:10:39,222
Αυτό είναι ένα πλοίο, κύριε Ρίμερ, υπερανθρώπων.

147
00:10:40,629 --> 00:10:44,067
Γι' αυτό
Νιώθω ότι θα μπορούσα πραγματικά να ανήκω εδώ.

148
00:10:45,472 --> 00:10:47,464
Σοβαρά μιλάς;

149
00:10:47,953 --> 00:10:53,030
Όλα όσα θέλω στη ζωή μου
βρίσκεται σε αυτό το πλοίο. Θέλω να γίνω μαζί σας.

150
00:10:53,236 --> 00:10:55,671
Κύριε Ρίμερ, δεν είστε αξιωματικός.

151
00:10:55,877 --> 00:10:59,952
Καπετάνιε, διοικούσα αποτελεσματικά
του Red Dwarf για τέσσερα χρόνια.

152
00:11:00,120 --> 00:11:05,242
Έχω καθοδηγήσει εκείνο το πλήρωμα των κουρελιασμένων
τρελοί και ειρηνικοί στην κόλαση και πίσω.

153
00:11:06,763 --> 00:11:13,400
Αν έδινα την εντολή, αυτοί οι τύποι θα σέρνονταν
πάνω από σπασμένο γυαλί με τις μύγες τους ξετυλιγμένες.

154
00:11:13,567 --> 00:11:15,559
Μη μου πείτε λοιπόν ότι δεν είμαι αξιωματικός,

155
00:11:15,728 --> 00:11:19,848
ακριβώς επειδή στο βαθύ διάστημα,
δεν υπάρχει ακαδημία να μου απονείμει τα κουκούτσια μου.

156
00:11:20,010 --> 00:11:23,402
-Πρέπει να με πάρεις.
- Δυστυχώς, δεν είναι τόσο απλό.

157
00:11:23,572 --> 00:11:26,134
Ο Διαφωτισμός
έχει ένα πλήρες συμπλήρωμα πλοίου.

158
00:11:26,294 --> 00:11:29,413
Ο μόνος τρόπος να μπείτε είναι οι «Dead Man's Boots».

159
00:11:29,616 --> 00:11:32,211
Θα πρέπει να αμφισβητήσετε ένα μέλος του πληρώματος.

160
00:11:32,377 --> 00:11:36,372
Υπάρχουν δοκιμές
που φορολογούν ολόκληρη τη θέα της διάνοιάς σας.

161
00:11:37,260 --> 00:11:38,853
Ω.

162
00:11:39,261 --> 00:11:42,573
Δοκιμές που διερευνούν κάθε πτυχή
της νοητικής σου ικανότητας.

163
00:11:42,783 --> 00:11:44,217
Αχ.

164
00:11:44,424 --> 00:11:47,896
Εάν κερδίσετε, ο χρόνος εκτέλεσης του αντιπάλου σας
θα τερματιζόταν

165
00:11:48,066 --> 00:11:51,299
και η ζωτική τους δύναμη θα χρησιμοποιηθεί
για να σε γεννήσει.

166
00:11:52,228 --> 00:11:54,459
Ποιος θα είναι ο αντίπαλός μου;

167
00:11:54,629 --> 00:11:58,146
Λοιπόν, ο υπολογιστής μας θα βρει
ο πιο διεγερτικός αγώνας.

168
00:11:58,311 --> 00:12:00,668
Έχει στοχαστικές δυνατότητες.

169
00:12:00,873 --> 00:12:04,072
Προβλέπει το μέλλον
με περιθώριο σφάλματος μόνο 5%,

170
00:12:04,235 --> 00:12:08,310
απλά με παρέκταση των πιο πιθανών
αποτέλεσμα όλων των γνωστών μεταβλητών.

171
00:12:08,477 --> 00:12:11,915
το ρωταω
για τις καλύτερες πιθανότητες επιτυχίας.

172
00:12:12,079 --> 00:12:16,836
Και εδώ είναι.
Το καλύτερο σουτ είναι το μέλος του πληρώματος 4172.

173
00:12:17,002 --> 00:12:21,122
Έχετε 96% πιθανότητα αποτυχίας.

174
00:12:21,964 --> 00:12:24,958
Κύριε Rimmer, έχετε 24 ώρες για να προετοιμαστείτε.

175
00:12:27,127 --> 00:12:30,246
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, διοικητή,
για ένα πιο συναρπαστικό απόγευμα.

176
00:12:30,409 --> 00:12:32,970
Ήταν το πιο... συναρπαστικό.

177
00:12:33,130 --> 00:12:39,482
Εάν δεν βιάζεστε, θα μπορούσαμε να αποσυρθούμε
στο σπίτι μου και να κάνω σεξ για μερικές ώρες.

178
00:12:40,134 --> 00:12:43,924
Αυτό ήταν απλά απίστευτο.

179
00:12:44,096 --> 00:12:46,373
Ποτέ πριν δεν ήταν έτσι.

180
00:12:47,778 --> 00:12:50,010
Ήταν εντάξει;

181
00:12:50,180 --> 00:12:52,297
Ήταν... διαφορετικό.

182
00:12:53,982 --> 00:12:58,455
- Διαφορετικό;
- Κάνεις έρωτα σαν ιαπωνικό γεύμα -

183
00:12:58,664 --> 00:13:01,942
μικρές μερίδες, αλλά τόσα πολλά μαθήματα.

184
00:13:04,428 --> 00:13:07,705
- Κοίτα, Νιρβάνα...
- Πρέπει να ντυθούμε και να φύγουμε τώρα.

185
00:13:11,311 --> 00:13:15,671
- Κοίτα, Νιρβάνα, τι προσπαθώ να πω...
- Σε παρακαλώ, μην πεις τίποτα.

186
00:13:15,834 --> 00:13:21,309
Ελπίζω να μην με παρεξηγήσατε. Αυτό σήμαινε
τίποτα σε μένα. Λιγότερο από το τίποτα, πραγματικά.

187
00:13:21,477 --> 00:13:23,355
Καλός.

188
00:13:23,518 --> 00:13:26,432
- Σαν να παίζεις τένις.
- Όπως πρέπει.

189
00:13:27,520 --> 00:13:31,674
Ε...δεν υποθέτω
σου αρέσει ένα τάι μπρέικ;

190
00:13:31,843 --> 00:13:35,120
λυπάμαι. Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω.

191
00:13:35,284 --> 00:13:37,116
Niet Problemski.

192
00:13:37,726 --> 00:13:41,323
Ξέρεις...συνήθως μιλάμε.

193
00:13:41,528 --> 00:13:45,159
-Τι μιλάς;
- Ω, έρευνα,

194
00:13:45,330 --> 00:13:47,765
νέες θεωρίες, προφίλ αποστολής.

195
00:13:48,612 --> 00:13:51,173
λυπάμαι. Πρέπει να φάνηκα αδαής.

196
00:13:51,333 --> 00:13:55,123
Δεν είπα σχεδόν τίποτα εκτός από το «Geronimo».

197
00:13:58,017 --> 00:14:00,976
Ευχαριστώ για την προπόνηση.

198
00:14:01,579 --> 00:14:03,252
Φόρεμα.

199
00:14:03,420 --> 00:14:05,013
Μεταδίδω.

200
00:14:08,382 --> 00:14:10,375
Απενεργοποίηση απορρήτου.

201
00:14:10,544 --> 00:14:15,222
Διοικητά, μερικά διασκεδαστικά νέα. Stoky έχει
σας επιλέξαμε για να ανταποκριθείτε στην πρόκληση του καλεσμένου μας.

202
00:14:22,910 --> 00:14:27,429
Αυτό που προτείνεις είναι ανήθικο
και παράνομη. Το μυαλό-μπαλώματα είναι παράνομο.

203
00:14:27,633 --> 00:14:30,627
- Μα είναι δυνατόν;
- Πιθανό αλλά άκρως επικίνδυνο.

204
00:14:30,795 --> 00:14:35,587
Οι παρενέργειες μπορεί να είναι καταστροφικές. Εσείς
θα μπορούσε να αναχθεί σε ένα αδιέξοδο απλό.

205
00:14:35,757 --> 00:14:37,555
Μειωμένος;

206
00:14:38,799 --> 00:14:41,873
- Θα αρπάξω την ευκαιρία.
- Ακόμα κι αν σου κοστίσει το μυαλό;

207
00:14:42,081 --> 00:14:44,232
Είναι ένα μικρό τίμημα.

208
00:14:45,443 --> 00:14:48,994
Κοίτα, σε αυτό το πλοίο μπορώ να αγγίξω, να νιώσω, να γευτώ.

209
00:14:49,165 --> 00:14:52,044
Δεν είμαι μισός άντρας. Είμαι πάλι ολόκληρος.

210
00:14:52,246 --> 00:14:57,847
Ρίμερ, είναι ένα σωρό αλαζόνες, πομπώδεις,
συναισθηματικά παράξενοι, κολλημένοι μεγαλομανείς.

211
00:14:58,010 --> 00:15:00,764
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ταιριάξεις;

212
00:15:00,931 --> 00:15:03,127
Τι λέω; Καλό ταξίδι.

213
00:15:03,333 --> 00:15:06,087
Έχει δίκιο, κύριε.
Γιατί να τα βάλεις με τέτοιους ανθρώπους;

214
00:15:06,294 --> 00:15:11,849
Να είσαι κάποιος, να έχει θέση
εξουσίας σε ένα προσκοπικό πλοίο που εξερευνά το διάστημα,

215
00:15:12,017 --> 00:15:17,333
εργάζονται δίπλα σε μορφωμένους άνδρες και γυναίκες,
αξιωματικοί, άνθρωποι που μετράνε.

216
00:15:17,500 --> 00:15:22,338
Αυτή είναι η μοναδική μου ευκαιρία
να αρπάξω το όνειρό μου, να είμαι με τους νικητές.

217
00:15:22,503 --> 00:15:25,895
-Κοίταξέ με. Τι βλέπετε;
- Πες μου.

218
00:15:26,105 --> 00:15:31,740
Βλέπεις έναν λυπημένος και μοναχικό τύπο που έφυγε από το σπίτι
στα 16 να γίνεις αξιωματικός και κύριος

219
00:15:31,908 --> 00:15:34,743
και κατέληξε
ως χειριστής μηχανής κοτόσουπας.

220
00:15:34,910 --> 00:15:40,670
Είναι περίεργο που ο πατέρας μου είχε τέσσερα εγκεφαλικά
και κάθονταν δίπλα στο παράθυρο και ντριμπλάρουν;

221
00:15:40,833 --> 00:15:42,825
Του το έκανα. Μου.

222
00:15:43,034 --> 00:15:46,665
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό που έκανες. Ήταν απλώς μια δουλειά.

223
00:15:46,876 --> 00:15:50,393
- ΕΙΣΑΙ η δουλειά σου.
- Όχι, κύριε.

224
00:15:50,558 --> 00:15:53,279
Ήταν ο Αλμπέρ Καμύ
τερματοφύλακας ή φιλόσοφος;

225
00:15:53,440 --> 00:15:58,517
Ήταν ο Άλμπερτ Αϊνστάιν υπάλληλος γραφείου
ή ο μεγαλύτερος φυσικός που έζησε ποτέ;

226
00:15:58,683 --> 00:16:02,234
Και, φυσικά,
είναι ο απλός γιος του ξυλουργού

227
00:16:02,405 --> 00:16:07,528
ο οποίος έγινε ιδιοκτήτης της μεγαλύτερης αλυσίδας
των καταστημάτων πίτσας στην ιστορία, Harry Beedlebaum.

228
00:16:07,728 --> 00:16:13,169
Ο Αϊνστάιν δεν πέρασε τα καλύτερα χρόνια του
ζωή συλλογή πουλερικών από ένα καθαριστικό ακροφυσίων.

229
00:16:14,251 --> 00:16:16,243
Αυτό δεν σε κάνει αποτυχημένο.

230
00:16:16,453 --> 00:16:20,494
Το κάνει στα μάτια των γονιών μου.
Το κάνει στα μάτια των αδερφών μου.

231
00:16:20,655 --> 00:16:25,686
Το κάνει στα μάτια όλων με μάτια.
Αυτό ακριβώς με κάνει.

232
00:16:25,898 --> 00:16:28,732
Κύριε, ξανασκεφτείτε. Αν όχι για τη λογική σας,

233
00:16:28,899 --> 00:16:32,177
δεν έχεις σκεφτεί
τις ηθικές συνέπειες της απόφασής σας.

234
00:16:32,341 --> 00:16:36,222
Θα γίνετε μέλος μιας κοινωνίας
όπου πρέπει να κάνετε σεξ

235
00:16:36,383 --> 00:16:40,379
με όμορφες, λαμπρές γυναίκες
δύο φορές την ημέρα κατόπιν ζήτησης.

236
00:16:40,546 --> 00:16:46,306
Τώρα, είμαι πραγματικά ο μόνος εδώ
ποιος το βρίσκει λίγο κολλώδες;

237
00:16:49,270 --> 00:16:51,866
Λοιπόν, ξεκάθαρα είμαι.

238
00:16:53,913 --> 00:16:58,193
Κύριε, ανέβασα τους δύο υποψήφιους
να μπει στο μυαλό σου -

239
00:16:58,355 --> 00:17:03,068
Επιστήμονας Buchan,
εξαιρετικό επιστημονικό υπόβαθρο, 169 IQ,

240
00:17:03,238 --> 00:17:08,599
και ο συντονιστής πτήσης McQueen,
υπερθετικός μαθηματικός, 172 IQ.

241
00:17:08,761 --> 00:17:13,360
Τώρα, ακόμη και λαμβάνοντας υπόψη το τεράστιο
σύρετε τον παράγοντα του μυαλού σας,

242
00:17:13,524 --> 00:17:15,880
Ακόμα πιστεύω ότι θα έχουμε κάτι ξεχωριστό.

243
00:17:16,085 --> 00:17:19,841
- Αλλά θα έχω ακόμα τον έλεγχο;
- Θα έχετε πρόσβαση στις γνώσεις τους,

244
00:17:20,007 --> 00:17:22,728
αλλά η προσωπικότητά σου
θα έχει το δικαίωμα αρνησικυρίας.

245
00:17:22,889 --> 00:17:27,920
Κύριε, σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε. Νομίζω
του φτωχού αξιωματικού που θα του αφαιρέσεις τη ζωή.

246
00:17:28,132 --> 00:17:33,528
Δεν ήταν ο Άγιος Φραγκίσκος της Ασίζης που είπε:
«Μην δίνεις ποτέ σε ένα κορόιδο ένα ακόμη διάλειμμα»;

247
00:17:33,735 --> 00:17:36,694
Λοιπόν, αν το έκανε, κύριε,
ήταν αυστηρά εκτός αρχείου.

248
00:17:37,297 --> 00:17:41,133
- Έλα, Κρύτεν. Συνεχίστε με αυτό.
- Έναρξη ολοκλήρωσης.

249
00:17:41,299 --> 00:17:44,133
Η δόξα ή η παραφροσύνη περιμένει.

250
00:17:46,862 --> 00:17:50,334
- Έχει διαβάσει κάθε ιατρικό βιβλίο;
- Σε λιγότερο από τρεις ώρες.

251
00:17:50,504 --> 00:17:54,055
Η αλλαγή είναι αρκετά εκπληκτική.
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω -

252
00:17:54,226 --> 00:17:58,779
αυτό δεν είναι ο σωρός των ανθρώπινων συντριμμιών
γνωρίζουμε ως Arnold Rimmer.

253
00:17:58,949 --> 00:18:01,066
Ετοιμαστείτε.

254
00:18:03,311 --> 00:18:07,990
Κύριε, λάβαμε τις συντεταγμένες.
Ίσως θα έπρεπε να... φτιάχνουμε κομμάτια;

255
00:18:09,034 --> 00:18:10,354
Κρυ-τεν.

256
00:18:10,515 --> 00:18:15,876
σκεφτόμουν. Αν υποθέσουμε ότι δεν έχουμε να κάνουμε
με ένα βασικό Ευκλείδειο γεωμετρικό σύμπαν

257
00:18:16,038 --> 00:18:20,352
και δεδομένου ότι όλα τα γεωμαθηματικά βασίζονται
στην ιδέα ότι ένα συν ένα είναι δύο

258
00:18:20,520 --> 00:18:25,358
και όχι ότι ένα και δύο είναι στην πραγματικότητα το ίδιο
πράγμα που παρατηρείται από διαφορετικές αρχές...

259
00:18:25,523 --> 00:18:27,321
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

260
00:18:27,484 --> 00:18:31,240
..το θεωρητικό σχήμα πρέπει λοιπόν
να είναι ένα πολυδριδοκδεκαχοοέεδρο

261
00:18:31,406 --> 00:18:34,480
ahexasexahedroadicon
και ένα διβιδολυδεκαδόδρον.

262
00:18:34,648 --> 00:18:36,162
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

263
00:18:36,329 --> 00:18:39,926
- Όλα τα άλλα είναι παπαρούνα.
- Ρίμερ;

264
00:18:40,131 --> 00:18:42,407
Έγραψα ένα παλινδρομικό χαϊκού σήμερα το πρωί.

265
00:18:42,572 --> 00:18:46,089
- Δεν μιλάμε γιαπωνέζικα, κύριε.
- Θα μπορούσα να το μεταφράσω στα Μανδαρινικά.

266
00:18:46,294 --> 00:18:52,009
Ρίμερ, δεν μιλάμε γιαπωνέζικα, δεν μιλάμε
μιλάμε Μανδαρινικά και δεν μιλάμε σατσούμα.

267
00:18:53,258 --> 00:18:55,649
Πραγματικά με πιάνει.

268
00:18:55,820 --> 00:18:59,097
Θυμηθείτε, κύριε,
λειτουργεί σε άλλο επίπεδο τώρα.

269
00:18:59,302 --> 00:19:03,183
Για αυτόν, είμαστε το πνευματικό ισοδύναμο
των εγχώριων καθηγητών επιστημών.

270
00:19:04,705 --> 00:19:06,856
Θέμα έτοιμο για μεταφορά.

271
00:19:07,026 --> 00:19:09,985
Αντίο, κύριοι. Η δόξα περιμένει.

272
00:19:13,109 --> 00:19:18,345
Δοκιμαστικοί υποψήφιοι, γι' αυτόν τον καθαρά διανοούμενο
πρόκληση, παραμένετε σε ξεχωριστές σουίτες.

273
00:19:18,552 --> 00:19:22,832
Οι ερωτήσεις θα είναι ποικίλες
γλωσσών για να σε μπερδέψει και να σε αποπροσανατολίσει.

274
00:19:23,035 --> 00:19:26,472
Θα υπάρξουν 200.000 ερωτήσεις
σε αυτήν την αρχική συνεδρία.

275
00:19:26,677 --> 00:19:31,230
Αφού ολοκληρώσετε τις εργασίες
στο σταθμό εργασίας Α, προχωρήστε στο σταθμό εργασίας Β.

276
00:19:31,439 --> 00:19:34,911
Θα αναλάβω και τα δύο καθήκοντα ταυτόχρονα.

277
00:19:35,121 --> 00:19:39,002
- Κύριε Ρίμερ, αυτό είναι αδύνατο.
- Παρόλα αυτά, θα το επιχειρήσω.

278
00:19:39,604 --> 00:19:41,596
Αρχίζει.

279
00:19:43,486 --> 00:19:46,206
(ΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ)

280
00:20:14,743 --> 00:20:18,055
Είσαι ακριβώς αυτό που ψάχνουμε.
Υπάρχουν ερωτήσεις;

281
00:20:18,265 --> 00:20:22,499
Θέλω μόνο να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Αυτή είναι μια ευκαιρία

282
00:20:22,667 --> 00:20:27,585
να αναβιώσει ως ολόγραμμα
και γίνετε μέλος του πληρώματος - εσείς οι τρεις.

283
00:20:29,711 --> 00:20:35,391
Βασικά, περνάς τον χρόνο σου για να σώσεις
διαστημόπλοια, παίζοντας πόκερ και τρώγοντας κάρυ.

284
00:20:35,914 --> 00:20:41,037
- Δεν κάνουμε τόση σωτηρία.
- Αλλά τρως πολλά κάρυ.

285
00:20:41,197 --> 00:20:43,474
Δεν τρώμε κάρυ κάθε βράδυ.

286
00:20:43,639 --> 00:20:48,761
Στην πραγματικότητα, θυμάμαι πολύ καθαρά τον περασμένο Ιούνιο,
Ο κύριος Λίστερ είχε μια πίτσα. Θυμάμαι;

287
00:20:48,922 --> 00:20:50,719
- Ναι.
- Δεν σου άρεσε.

288
00:20:50,883 --> 00:20:54,844
Αλλά το έριξα σάλτσα κάρυ,
και το εύγευσε.

289
00:20:55,045 --> 00:20:58,756
Και οι ολονύχτιες συνεδρίες πόκερ,
είναι πάντα στριπ πόκερ;

290
00:20:58,967 --> 00:21:03,485
- Εξαρτάται από το πόσο μεθυσμένοι είμαστε.
- Ή πόσο κάρυ είχε.

291
00:21:03,690 --> 00:21:06,489
Λοιπόν - και αυτή είναι μάλλον μια ηλίθια ερώτηση -

292
00:21:06,651 --> 00:21:09,963
δεν έχεις μεγάλο ενδιαφέρον
στην ιππασία ή στο μπαλέτο;

293
00:21:10,173 --> 00:21:14,886
Μια χαρά από εμάς. Όσο μπορούμε να έχουμε
ένα κάρυ μετά, είμαστε κουλ.

294
00:21:15,056 --> 00:21:17,651
Φυσικά, υπάρχουν και άλλοι υποψήφιοι να δουν,

295
00:21:17,817 --> 00:21:21,573
αλλά, θεωρητικά, αν σας προσφέραμε τη δημοσίευση,
θα δεχόσουν;

296
00:21:22,020 --> 00:21:23,339
- Όχι.
- Όχι.

297
00:21:23,540 --> 00:21:27,855
- Όχι, νομίζω ότι είμαι καλύτερα εκεί που είμαι.
- Μα είσαι νεκρός!

298
00:21:28,063 --> 00:21:33,140
Και η γνωριμία με εσάς με έκανε πραγματικά
εκτιμήστε το πολύ περισσότερο.

299
00:21:33,346 --> 00:21:35,417
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία Χάρισον.

300
00:21:35,587 --> 00:21:38,148
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Επόμενο.

301
00:21:38,349 --> 00:21:41,308
Επόμενος υποψήφιος, ο λοχίας του καταστρώματος Sam Murray.

302
00:21:41,470 --> 00:21:44,464
Α, Σαμ. Τώρα, όπως σου είπε η Χόλυ...

303
00:21:44,672 --> 00:21:47,346
- Το μυαλό μου επέστρεψε!
-Τι έγινε ακριβώς;

304
00:21:47,514 --> 00:21:51,225
Ήταν μια αργή επιδείνωση
ή έγινε σε δευτερόλεπτα;

305
00:21:51,396 --> 00:21:54,707
Δευτερόλεπτα. Χρειάζομαι άλλο ένα mind-patch pronto.

306
00:21:54,878 --> 00:21:59,908
Λυπάμαι, κύριε. Είναι το κλασικό σύνδρομο απόρριψης.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

307
00:22:00,080 --> 00:22:06,159
-Τι λες;
- Ο εγκέφαλός σας απλά δεν μπορεί να δεχτεί ένα εμφύτευμα.

308
00:22:06,364 --> 00:22:08,515
- Όχι!
- Λυπάμαι, κύριε.

309
00:22:08,725 --> 00:22:11,035
- Κάτι πρέπει να υπάρχει!
- Φοβάμαι ότι όχι.

310
00:22:11,247 --> 00:22:13,967
Αλλά κερδίζω, είμαι τόσο κοντά... Ποιος είναι αυτός;

311
00:22:15,329 --> 00:22:17,798
Δεν έχω φύγει καν και με αντικαθιστάς!

312
00:22:18,010 --> 00:22:21,925
- Νομίζαμε ότι δεν θα επέστρεφες.
- Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

313
00:22:22,092 --> 00:22:26,885
Στην πραγματικότητα περιμένεις ότι κάτι θα πάει καλά
για μένα; Arnold "Schmucko" Rimmer;

314
00:22:27,055 --> 00:22:29,969
Tosspot με Βασιλικό Ραντεβού;

315
00:22:30,897 --> 00:22:33,254
Λοιπόν, πού πηγαίνετε, κύριε;

316
00:22:34,739 --> 00:22:36,857
Πάω να αποσυρθώ.

317
00:22:41,463 --> 00:22:44,024
Ακούω ότι τα πας καλά στην αξιολόγηση.

318
00:22:44,185 --> 00:22:46,256
(ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΜΠΡΕΠΙΣΤΑ)

319
00:22:46,466 --> 00:22:50,700
Λοιπόν, αν τα καταφέρεις,
ίσως θα θέλατε να κάνετε σεξ την επόμενη εβδομάδα;

320
00:22:50,868 --> 00:22:56,309
- Είμαι ελεύθερος Τετάρτη πρωί.
- Είμαι απασχολημένος την Τετάρτη. αυτοκτονώ.

321
00:22:56,791 --> 00:23:00,263
(LIFT) Όροφος 6120 - βοτανικοί κήποι.

322
00:23:03,515 --> 00:23:05,552
Άρνι, πού ήσουν;

323
00:23:05,756 --> 00:23:07,748
Στην κόλαση και πίσω.

324
00:23:07,958 --> 00:23:10,553
- Έχω αποσυρθεί.
- Μα εσύ κερδίζεις.

325
00:23:10,759 --> 00:23:14,356
- Χρησιμοποιούσα ένα έμπλαστρο μυαλού.
- Είσαι τρελός;!

326
00:23:15,362 --> 00:23:21,554
Θα έκανα τα πάντα για να μπω σε αυτό το πλοίο.
Κάθε φορά που κοιτάζομαι στον καθρέφτη, το βλέπω αυτό.

327
00:23:21,725 --> 00:23:25,720
Μόνο για μένα, δεν σημαίνει ολόγραμμα,
σημαίνει "μισό μυαλό",

328
00:23:25,887 --> 00:23:28,767
«ανέλπιδα», «αποτρόπαια αποτυχία».

329
00:23:28,929 --> 00:23:32,128
Αυτή ήταν μια ευκαιρία να γίνω κάποιος.
Κάποιος που μου άρεσε.

330
00:23:32,331 --> 00:23:34,607
Δεν έχω ξανασυναντήσει κανέναν σαν εσένα.

331
00:23:34,812 --> 00:23:37,726
- Όλοι το λένε.
- Ακούστε με, κύριε.

332
00:23:37,894 --> 00:23:41,093
Κάτω από αυτό το νευρωτικό χάος
είναι κάποιος καλός,

333
00:23:41,296 --> 00:23:43,857
κάποιος που αξίζει μια ευκαιρία να μεγαλώσει.

334
00:23:44,017 --> 00:23:47,250
Οπότε δεν θα τα παρατήσεις, εντάξει;

335
00:23:47,419 --> 00:23:50,891
- Εντάξει;
- Απάτησα.

336
00:23:51,101 --> 00:23:55,814
Θα κερδίσεις, Άρνι.
Θα αποκτήσεις το όνειρό σου. σου υπόσχομαι.

337
00:23:56,824 --> 00:23:59,101
Αλήθεια πιστεύεις;

338
00:24:03,508 --> 00:24:05,898
Πραγματικά νομίζω.

339
00:24:19,357 --> 00:24:22,077
-Κέρδισα.
- Τι;!

340
00:24:22,238 --> 00:24:27,554
Ο αντίπαλός μου αποσύρθηκε. κέρδισα.
Είμαι αξιωματικός. Φεύγω απόψε.

341
00:24:31,003 --> 00:24:33,199
Κοίτα, δεν είμαι καλός στις ομιλίες,

342
00:24:33,404 --> 00:24:37,365
και ξέρω ότι δεν το έκανα πάντα
ήταν εύκολο να τα βγάλεις πέρα.

343
00:24:37,527 --> 00:24:42,239
Και, δεδομένης της επιλογής, μάλλον δεν θα το έκανα
σας επέλεξαν για φίλους.

344
00:24:42,449 --> 00:24:46,603
Αλλά θέλω απλώς να πω ότι με τα χρόνια,

345
00:24:46,772 --> 00:24:53,567
Ήρθα να σε θεωρώ
ως...άνθρωποι...συνάντησα.

346
00:24:55,176 --> 00:24:59,536
- Καλύτερα να πάω, εντάξει;
- Τα λέμε, smeghead.

347
00:24:59,699 --> 00:25:01,497
- Μεταγραφή.
- Μεταγραφή.

348
00:25:09,464 --> 00:25:12,059
Εδώ είναι ο χώρος σας, κύριε Rimmer.

349
00:25:13,306 --> 00:25:15,741
Αυτά είναι τα διαμερίσματα του Commander Crane.

350
00:25:15,948 --> 00:25:18,827
Α, δεν το ήξερες; Ήταν η αντίπαλός σου.

351
00:25:28,755 --> 00:25:30,826
Ο αξιωματικός πλοήγησης Rimmer αναφέρει, κύριε.

352
00:25:31,036 --> 00:25:34,667
Άρνολντ, καλώς ήρθες.
Πιστεύω ότι όλα είναι στη δική σου...

353
00:25:34,878 --> 00:25:36,676
Άδεια ομιλίας, κύριε.

354
00:25:36,879 --> 00:25:39,714
Θέλω να παραιτηθώ από την επιτροπή μου, κύριε.

355
00:25:39,881 --> 00:25:44,161
Παραιτούμαι. Μπορώ να ρωτήσω το σκεπτικό σας, παρακαλώ;

356
00:25:44,363 --> 00:25:48,040
Flight Commander Crane
με ερωτεύτηκε, κύριε.

357
00:25:48,245 --> 00:25:54,882
Αγάπη; Ο Commander Crane είναι πολύ διανοητικά
προχωρημένος για να υποβληθεί σε ορμονική ανισορροπία.

358
00:25:55,089 --> 00:25:58,049
Γι' αυτό αποσύρθηκε
από την πρόκληση, κύριε.

359
00:25:58,251 --> 00:26:03,612
Υποδηλώνεις ότι νοιαζόταν περισσότερο
για την ευτυχία σου παρά για τη δική της ζωή.

360
00:26:03,814 --> 00:26:08,014
Είμαι εγώ; Ναι, κύριε. Υποθέτω ότι είμαι, κύριε.

361
00:26:08,216 --> 00:26:11,767
Τώρα παραιτείτε
ώστε να μπορέσει να αποκατασταθεί,

362
00:26:11,938 --> 00:26:14,009
παρόλο που μπορούσες να έχεις τα πάντα -

363
00:26:14,219 --> 00:26:18,579
θέση διοίκησης,
αποτελεσματική φυσική παρουσία, τα πάντα.

364
00:26:18,742 --> 00:26:22,419
Ίσως της περνούσατε αυτό το σημείωμα, κύριε.

365
00:26:22,624 --> 00:26:25,823
Καταλαβαίνω τη χειρονομία σου,
αλλά η παραίτησή σου δεν λύνει τίποτα.

366
00:26:25,986 --> 00:26:28,501
Εξάλλου, θα είστε ακόμα... χώρια.

367
00:26:28,707 --> 00:26:32,384
- Άδεια επιστροφής στον Κόκκινο Νάνο, κύριε.
- Χορηγείται.

368
00:26:39,233 --> 00:26:41,623
Α, και κύριε, κάνετε λάθος.

369
00:26:41,794 --> 00:26:46,109
Δεν θα χωρίσουμε,
απλά...δεν θα είμαστε μαζί.

370
00:26:50,199 --> 00:26:53,591
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το είπα.

371
00:27:03,206 --> 00:27:06,518

δεν υπάρχει ατμόσφαιρα

372
00:27:06,688 --> 00:27:09,966


373
00:27:10,130 --> 00:27:13,249


374
00:27:13,412 --> 00:27:16,086


375
00:27:16,253 --> 00:27:19,770


376
00:27:19,935 --> 00:27:23,168


377
00:27:23,337 --> 00:27:26,490


378
00:27:26,659 --> 00:27:29,892


379
00:27:30,061 --> 00:27:32,701


380
00:27:32,862 --> 00:27:36,413


381
00:27:36,584 --> 00:27:39,305


382
00:27:39,466 --> 00:27:43,939